1
00:01:59,142 --> 00:02:00,320
Hé!
2
00:02:02,042 --> 00:02:03,480
Écartez-vous !
3
00:02:05,308 --> 00:02:06,640
Se déplacer!
4
00:02:21,442 --> 00:02:23,240
Attention, soldats !
5
00:02:24,175 --> 00:02:25,920
Descendez à la crypte !
6
00:02:28,842 --> 00:02:30,360
A la crypte !
7
00:02:31,175 --> 00:02:32,840
Continuez à avancer !
8
00:02:37,008 --> 00:02:39,280
- Allons-y! Aidez-les !
- Oui, ma dame !
9
00:02:39,342 --> 00:02:42,442
Dépêche-toi! Rapide!
Allez à votre poste !
10
00:02:42,508 --> 00:02:44,842
- Allons-y!
- Ferme la porte!
11
00:02:45,575 --> 00:02:47,160
À vos positions !
12
00:05:26,542 --> 00:05:30,008
Merde,
tu as mis du temps.
13
00:07:33,642 --> 00:07:35,360
Parlez-vous leur langue ?
14
00:07:39,175 --> 00:07:41,408
Dites-leur de lever leurs épées.
15
00:07:54,342 --> 00:07:56,642
Élevez vos arakhs.
16
00:08:18,408 --> 00:08:23,642
Seigneur de la Lumière,
éclaire-nous.
17
00:08:23,875 --> 00:08:25,942
Défendez-nous.
18
00:08:26,075 --> 00:08:29,875
Eh bien, la nuit est sombre
19
00:08:30,242 --> 00:08:33,442
et plein de terreurs.
20
00:09:25,408 --> 00:09:26,942
Valar morghulis.
21
00:09:26,975 --> 00:09:28,575
Valar dohaeris.
22
00:09:43,642 --> 00:09:44,920
Ouvrez la porte !
23
00:09:44,975 --> 00:09:46,400
Ouvrez la porte !
24
00:09:46,475 --> 00:09:48,120
Ouvrez la porte !
25
00:10:03,575 --> 00:10:05,175
Viens, allons-y.
26
00:10:06,475 --> 00:10:07,840
Ne t'inquiète pas.
27
00:10:34,242 --> 00:10:36,880
Il n'est pas nécessaire de m'exécuter,
Être Davos.
28
00:10:36,975 --> 00:10:39,142
Il mourra avant l'aube.
29
00:12:39,375 --> 00:12:42,642
Cessez le feu !
30
00:14:22,808 --> 00:14:25,040
Le Roi de la Nuit approche.
31
00:14:26,442 --> 00:14:28,480
Les morts sont déjà là.
32
00:15:53,075 --> 00:15:54,960
Tenez votre position !
33
00:17:44,208 --> 00:17:45,880
Descendez à la crypte.
34
00:17:47,242 --> 00:17:49,200
Je n'abandonnerai pas mon peuple.
35
00:17:49,242 --> 00:17:50,840
Prends ça et pars.
36
00:17:54,242 --> 00:17:56,080
Je ne sais pas comment l'utiliser.
37
00:17:57,075 --> 00:17:59,320
Attaquez-les
avec la partie pointue.
38
00:19:25,608 --> 00:19:27,008
Edd !
39
00:19:28,075 --> 00:19:29,375
Edd !
40
00:19:48,275 --> 00:19:49,880
Sam, lève-toi !
41
00:19:54,642 --> 00:19:56,842
Dieu! Sam...
42
00:20:01,942 --> 00:20:03,120
Edd !
43
00:21:43,842 --> 00:21:46,508
Retrait! Retrait!
44
00:21:48,775 --> 00:21:50,942
Retrait!
45
00:21:50,975 --> 00:21:52,280
Rapide!
46
00:21:53,775 --> 00:21:54,800
Ouvrez la porte !
47
00:21:54,875 --> 00:21:56,600
Ouvrez la porte !!
48
00:21:56,842 --> 00:21:58,520
Laissez-nous entrer !
49
00:22:00,375 --> 00:22:01,880
Ouvrir! Ouvrir!
50
00:22:01,942 --> 00:22:03,600
Ouvrez la porte !
51
00:22:06,175 --> 00:22:07,560
Dépêchez-vous!
52
00:22:11,042 --> 00:22:12,342
Allons-y!
53
00:22:16,008 --> 00:22:18,275
- Continuez à avancer ! Allons-y!
- À vos positions.
54
00:22:18,308 --> 00:22:20,400
- Allons-y!
- Continuez à avancer !
55
00:22:22,175 --> 00:22:23,775
Allons-y!
56
00:22:23,875 --> 00:22:25,520
Continuez à avancer !
57
00:22:31,675 --> 00:22:33,675
Protégez la retraite !
58
00:22:36,975 --> 00:22:39,408
Tenez votre position !
59
00:23:20,408 --> 00:23:21,775
Dany !
60
00:23:48,675 --> 00:23:50,600
Pousser! Rapide!
Rapide! Rapide!
61
00:23:50,642 --> 00:23:52,242
Fermez les portes !
62
00:23:52,308 --> 00:23:54,542
Entrez! Allons-y! Allons-y!
63
00:23:54,608 --> 00:23:56,242
Entrez! Entrez! Rapide!
64
00:23:56,308 --> 00:23:57,600
Ferme la porte!
65
00:23:57,642 --> 00:24:00,642
Entrez! Allons-y! Allons-y!
66
00:24:00,708 --> 00:24:02,642
Allons-y! Entrez! Allons-y!
67
00:24:02,708 --> 00:24:04,720
Entrez! Entrez! Rapide!
68
00:24:39,108 --> 00:24:40,400
Rapide!
69
00:25:10,608 --> 00:25:13,808
Retrait! Retrait!
70
00:25:14,208 --> 00:25:15,760
- Retrait!
- Retrait!
71
00:25:15,808 --> 00:25:17,360
Allons-y! Allons-y!
72
00:25:17,408 --> 00:25:18,775
Allons-y!
73
00:25:20,975 --> 00:25:22,360
Ferme la porte!
74
00:25:22,408 --> 00:25:24,408
Ferme la porte!
75
00:25:24,475 --> 00:25:26,942
Ils arrivent ! Allons-y!
76
00:25:26,975 --> 00:25:28,675
Dos!
77
00:25:48,742 --> 00:25:50,120
Allumez la tranchée !
78
00:25:50,175 --> 00:25:52,040
Allumez la tranchée !
79
00:25:53,208 --> 00:25:55,560
- Attendez!
- Allumez la tranchée !
80
00:26:24,842 --> 00:26:26,480
Il ne peut pas nous voir.
81
00:26:27,675 --> 00:26:29,600
Allumez les tranchées !
82
00:26:43,475 --> 00:26:45,600
Rapide!
Allumez les tranchées !
83
00:26:45,642 --> 00:26:47,975
- Dépêchez-vous!
- Des torches !
84
00:26:49,408 --> 00:26:51,360
Allumez les tranchées !
85
00:29:35,542 --> 00:29:36,840
Clégane.
86
00:29:42,875 --> 00:29:45,542
Essayez de ne pas vous inquiéter.
87
00:29:58,642 --> 00:30:00,960
Au moins nous le sommes maintenant
dans une crypte.
88
00:30:05,575 --> 00:30:07,675
Si nous étions là,
89
00:30:07,742 --> 00:30:10,975
nous pourrions voir quelque chose
que les autres ne le font pas.
90
00:30:12,875 --> 00:30:14,975
Quelque chose qui fait la différence.
91
00:30:16,008 --> 00:30:16,975
Quoi?
92
00:30:17,008 --> 00:30:19,075
Te souviens-tu
la bataille de Blackwater ?
93
00:30:19,108 --> 00:30:20,375
Il a réussi à nous faire entrer.
94
00:30:20,408 --> 00:30:23,442
- Et ils t'ont coupé le visage.
- Et ça a fait une différence.
95
00:30:25,708 --> 00:30:27,442
Si j'étais
là-bas maintenant...
96
00:30:27,508 --> 00:30:28,840
Tu mourrais.
97
00:30:31,308 --> 00:30:33,308
Vous ne pouvez rien faire.
98
00:30:37,142 --> 00:30:39,200
Tu serais surpris de ce que je fais
99
00:30:39,275 --> 00:30:41,800
pour éviter de rejoindre
à l'Armée des Morts.
100
00:30:41,875 --> 00:30:43,800
Il n'y a pas d'organisation
moins adapté
101
00:30:43,875 --> 00:30:45,008
pour mes talents.
102
00:30:45,042 --> 00:30:47,600
Commentaires astucieux
Ils ne feront aucune différence.
103
00:30:49,975 --> 00:30:52,680
C'est pourquoi nous sommes ici.
Nous ne pouvons rien faire.
104
00:30:54,742 --> 00:30:56,240
C'est la vérité.
105
00:30:57,142 --> 00:31:00,042
C'est le plus héroïque
Que pouvons-nous faire maintenant :
106
00:31:01,442 --> 00:31:03,508
regarde la vérité en face.
107
00:31:08,408 --> 00:31:10,742
Peut-être aurions-nous dû rester mariés.
108
00:31:10,775 --> 00:31:12,760
Tu étais le meilleur d'entre eux.
109
00:31:13,875 --> 00:31:16,040
Quelle pensée terrifiante.
110
00:31:23,075 --> 00:31:24,880
Cela n'aurait pas fonctionné.
111
00:31:25,708 --> 00:31:27,160
Pourquoi pas?
112
00:31:27,542 --> 00:31:29,160
La Reine Dragon.
113
00:31:31,042 --> 00:31:34,275
Vos loyautés divisées
Ils poseraient problème.
114
00:31:35,308 --> 00:31:36,442
Oui.
115
00:31:37,275 --> 00:31:39,942
Sans la Reine Dragon
il n'y aurait aucun problème.
116
00:31:41,108 --> 00:31:42,960
Nous serions déjà morts.
117
00:32:04,742 --> 00:32:06,680
Ils ont mis le feu à la tranchée.
118
00:32:19,975 --> 00:32:21,240
Son...
119
00:32:26,475 --> 00:32:28,375
Je veux que tu saches...
120
00:32:32,442 --> 00:32:33,880
Je souhaite...
121
00:32:35,008 --> 00:32:36,208
Les choses que j'ai faites...
122
00:32:36,242 --> 00:32:38,775
tout t'a amené
là où vous êtes maintenant.
123
00:32:41,342 --> 00:32:43,080
Là où vous appartenez.
124
00:32:44,808 --> 00:32:46,160
Votre maison.
125
00:32:56,842 --> 00:32:58,560
Maintenant, je vais y aller.
126
00:33:01,542 --> 00:33:03,000
Aller où ?
127
00:34:51,308 --> 00:34:52,800
Aux murs !
128
00:34:53,608 --> 00:34:55,342
Aux murs !
129
00:35:03,575 --> 00:35:05,708
Aux murs !
130
00:35:05,808 --> 00:35:07,408
Aux murs !
131
00:35:09,142 --> 00:35:10,675
Allons-y!
132
00:35:11,075 --> 00:35:13,875
Fais-le! Dépêchez-vous!
133
00:35:13,975 --> 00:35:16,075
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
134
00:35:19,475 --> 00:35:21,400
Vite, vite, vite !
135
00:35:21,975 --> 00:35:23,475
Dépêchez-vous!
136
00:36:03,075 --> 00:36:04,875
Contre le mur !
137
00:36:09,108 --> 00:36:10,975
Rapide! Lève-toi ici !
138
00:36:15,442 --> 00:36:17,642
- Les espaces !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
139
00:36:17,742 --> 00:36:18,920
Ils escaladent les murs.
140
00:36:18,975 --> 00:36:21,960
-Soutenez les archers !
-Soutenez les archers !
141
00:36:23,642 --> 00:36:25,042
Archers debout !
142
00:36:25,108 --> 00:36:27,808
- Aidez-les !
- Rapide! Rapide!
143
00:36:27,875 --> 00:36:29,520
- Rapide! Rapide!
- Dos!
144
00:36:29,575 --> 00:36:31,400
- Dos!
- Allons-y! Monter! Rapide!
145
00:36:31,442 --> 00:36:33,800
- Dos!
-Soutenez les archers !
146
00:36:49,942 --> 00:36:52,508
- Aux murs !
- Ils montent !
147
00:36:52,575 --> 00:36:55,842
- Protégez les murs !
- Aux murs !
148
00:36:55,942 --> 00:36:57,400
Se préparer!
149
00:37:21,775 --> 00:37:23,040
Allons-y!
150
00:38:13,975 --> 00:38:15,760
Protégez les murs !
151
00:38:27,375 --> 00:38:28,720
Sois prudent!
152
00:40:07,508 --> 00:40:08,840
Clégane !
153
00:40:10,108 --> 00:40:11,440
Clégane !
154
00:41:21,742 --> 00:41:23,080
Clégane !
155
00:41:23,808 --> 00:41:25,800
Clégane, nous avons besoin de toi !
156
00:41:26,042 --> 00:41:27,375
Vous ne pouvez pas abandonner !
157
00:41:27,408 --> 00:41:29,760
Ne vous embêtez pas !
Nous ne pouvons pas les battre !
158
00:41:29,808 --> 00:41:32,208
"Vous ne pouvez pas le voir,
stupide borgne ?
159
00:41:32,308 --> 00:41:34,008
Nous luttons contre la Mort.
160
00:41:34,075 --> 00:41:35,920
Vous ne battez pas la mort.
161
00:41:40,308 --> 00:41:41,840
Donnez-le-lui.
162
00:49:16,175 --> 00:49:17,840
Ouvrez la porte !
163
00:49:20,442 --> 00:49:21,880
Ouvrez la porte !!
164
00:49:21,942 --> 00:49:23,000
Ouvrez la porte !
165
00:49:23,075 --> 00:49:24,708
Ouvrir! Ouvrir!
166
00:49:29,442 --> 00:49:30,880
S'il te plaît!
167
00:49:31,342 --> 00:49:32,742
ouvrez-le !
168
00:51:07,708 --> 00:51:10,308
Allons-y! Sortir!
169
00:51:10,408 --> 00:51:12,942
Allons-y! Courir!
170
00:51:39,008 --> 00:51:40,600
Il faut y aller !
171
00:52:42,042 --> 00:52:44,800
Le Seigneur l'a ramené
dans un but.
172
00:52:49,308 --> 00:52:51,680
Maintenant ce but
a été servi.
173
00:52:56,842 --> 00:52:58,280
Je te connais.
174
00:53:03,608 --> 00:53:05,240
Et je te connais.
175
00:53:12,375 --> 00:53:14,600
Tu as dit qu'on se rencontrerait.
176
00:53:14,942 --> 00:53:16,520
Et nous y sommes.
177
00:53:17,208 --> 00:53:18,960
Au bout du monde.
178
00:53:20,742 --> 00:53:23,400
Tu as dit que je fermerais les yeux
pour toujours.
179
00:53:24,242 --> 00:53:26,360
Vous avez raison là aussi.
180
00:53:26,875 --> 00:53:28,280
les yeux marrons,
181
00:53:28,775 --> 00:53:30,320
yeux verts....
182
00:53:32,342 --> 00:53:33,880
et les yeux bleus.
183
00:53:53,142 --> 00:53:55,775
Que disons-nous ?
au Dieu de la Mort ?
184
00:54:00,042 --> 00:54:01,320
Pas aujourd'hui.
185
00:54:26,642 --> 00:54:28,160
Les voilà !
186
00:54:31,442 --> 00:54:32,760
Ferme!
187
00:54:33,942 --> 00:54:35,480
Signez maintenant !
188
00:54:37,708 --> 00:54:39,680
Que chaque coup compte !
189
00:54:48,642 --> 00:54:50,040
Là-bas!
190
00:54:52,975 --> 00:54:54,160
Ah !
191
00:55:34,608 --> 00:55:35,880
Descendez.
192
00:57:12,975 --> 00:57:14,320
Dracarys.
193
01:01:57,875 --> 01:01:59,542
Allez, allez !
194
01:02:01,642 --> 01:02:03,975
Non! Non! Non!
195
01:02:53,975 --> 01:02:56,175
- Du son !
- Aller!
196
01:08:14,242 --> 01:08:15,520
Jorah !
197
01:11:00,808 --> 01:11:02,040
Théon.
198
01:11:13,775 --> 01:11:15,560
Tu es un homme bon.
199
01:11:21,308 --> 01:11:22,600
Merci.
200
01:16:46,075 --> 01:16:47,875
Je suis blessé.